Is Notifo working for you? I associated a notifo account with my HN account to be notified when I get replies, and I never, ever get a notification. But I don't know which part of the chain is failing.
yo, founder of notifo here. send me an email and we'll get it sorted for you.