> A major issue for any compiler, especially for one that inlines heavily, is name capture

What? If you inline just one block of code in a million lines of code (i.e. you "inline with the dainty lightness of a frolicking fairy"), and that situation is wrong due to a name capture, you have a bug, which could stop the show.