All the tools already exist in jupyter - except one: lightweight multiuser. I would argue that building this is going to be a fairly trivial thing for you guys (as compared to other features you build), but the end user benefit is immense.
Jupyter becomes much more than an interactive scratchpad - it becomes a full blown prototyping environment for data science and reporting. I would say, you would even go against tableau in a lot of use cases.
Please do think about it. My company will be happy to contribute to a gofundme on this.