You're not weird. PowerShell does have barriers to entry and that's why I also had used Cygwin on Windows until recently. And it might not change because it is a very different monster than POSIX. It is unfortunate for sure, but still I think it's worth learning especially if you use Windows frequently.

Even if you don't, learning it is a fun experience. It's like learning Haskell just to feel another way to program, even though you're not using it in practice.