"don't mean to be a (french) grammar nazi"

Would that be a grammar Vichy?

"it's spelled "voilà"

Right. The dash was in there to emphasize mispronunciation of a mis-spelled word, to indicate mock astonishment in context.

Thanks. :)