Quantum computers no better than classical ones for NP-complete problems.
arstechnica.com
arstechnica.com
My guess: the paper under discussion probably shows that some particular adiabatic approach to solving NP-complete problems fails - most likely, some variant on the ideas in http://arxiv.org/abs/quant-ph/0001106. That's well and good, but a long way from proving that quantum computers are no better than classical at solving NP-complete problems. Variants on this result have been floating around for years - I first heard of one in 2000. This is probably an improvement on those early results.
Unfortunately, the link to the original paper is broken at present, so that's just a guess.
The question is whether Quantum Computer can solve NP problems in Polynomial time, which no one knows yet.
I'd probably write: NP-complete refers to a special class of notoriously difficult problems. A solution to even one of them would lead to a solution to all of them, a development which could have radical real-world implications. (Insert good example here.)
If I were writing this article, I'd explain NP as above, and then say "research now shows that there are many problems in NP on which quantum computers will offer no improvement."
However, I think that reductions are critical to understanding why we care about NP-complete problems so much. The best example I've been able to give of a reduction is "reducing" addition to subtraction.
The adiabatic quantum computer from D-WAVE has been criticized previously for not being a 'real' quantum computer.
"Furthermore, all types of quantum computers have been shown to be mathematically identical, so if one won't work, none of them will."
This is vague, and does not say if it pertains to only QC's used on problems in NP, or in general.
As other posters have noted, the subject resists simplification. For more, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_computer#Relation_to_co...
This is fine, since nobody except D-wave and their somewhat credulous investors (including folks who should have known better) ever really thought they would.