>Why put that on him, rather than Adam Zagajewski or Czesław Miłosz or Wisława Szymborska?

Because by 1961 the Nazis had been destroyed, so it was very much beating a dead horse, and because his country was the one that perpetrated the massacre in Poland and never owned up to it.