Yeah, super annoying. Quick trick is to copy the URL and search for it on Google—sites like FT allow traffic that comes referred from search engines like Google.
Still a bad user experience especially when posted on HN. I know my attention span may be a tad short, but if I have to figure out a way past a paywall (no matter how little steps) or just move on to the next link, I'll usually pick the latter.