Speaking of German technical jargon, one thing that bothered me probably more than it should have was that in my Norwegian-German wordbook, "computer" ("datamaskin" in Norwegian) was translated as "festplatte". Obviously "festplatte" would mean "harddrive", not "computer".