I would pay a few bucks to have my articles proof read and for stylistic enhancements. How much this producer centric model would yield is another question...
I've also sometimes paid for images for my articles. If Medium made is super easy (and cheap) to find and buy images for an article, I'd use it.
Have no idea if these revenue streams could scale to the degree Medium needs, though.
Like https://500px.com/ ?