I tend to check out one branch, run godeps -u, then check out the other one and run godeps -N -u. Then you've got the newest deps from both branches. I still wouldn't resolve the conflict manually.