The actual replies that comment got are completely benign:
"Sea ice melting doesn't cause sea level increases."
"Arctic sea ice thickness and volume are decreasing too."
The word "denialist" only came up when someone tried to explain to this person why they got downvoted. And it doesn't even accuse the commenter of being one, it just says that their argument is along those lines, and explicitly admits the possibility that it's unintentional.
The quote you dislike didn't come out until some other person posted a comment trying to defend the "denialist" side, and incidentally using a dishonest summary of part of the article to do it.
I really don't see what you want here. What you say should have been done seems to be what was done.
Edit: also, how many people do I think actually understand buoyancy on HN? All of them.