These are the kinds of pitfalls, aside from everything else in this thread, that make me just use Ruby for scripting instead.

I mean, I can always just backtick pipe anything that would be convenient but avoid this nonsense.