Keyringer is a software that does exactly what I think you need, in a similar way than the parent's suggestion (gpg over git):

Keyringer: encrypted and distributed secret sharing software https://keyringer.pw/