Both. Some topics are clearly trending (see screenshots from trendistic in TFA) while not being listed on twitter, and searches for topics (listed as trending or otherwise) are giving technical errors for most people.
I assume they have their reasons, and as a free service they have no obligation. It's still annoying for the user community.