Is JPEG2000 with progressive/resolution-responsive transcoding still a thing or is HTML <picture> the way to go for responsive images (or maybe WepP)?
The real problem, as far as I can see, is that JPEG2000 is really slow to decode due to its complexity.
PDFs with JPEG2000 images contain a Postscript library to decode these images. That is the code that gets to show them.