Exactly, you're not allowed to take public money (largely tax money from everyone) and use it to benefit a specific group. The laws were clear before Berkeley made the videos, so they should have been able to estimate the cost ahead of time. Instead they ignored they law and decided that discriminating against hearing-impaired people whose tax money helped pay for the videos was fine.