Probably because it's difficult to explain E2E to users in an easily-digestible way, and most users don't know the cryptographic definition of zero knowledge. I'm not excusing their use of the term, but I can see why they think new terminology is needed.