Not seeing anything about any penalties in the bill.
These wellness programs are voluntary with the premise of the employee getting some sort of benefits for participating. So the only way I can think of where this can be presented as a "penalty" is if a company establishes a wellness program and the only way to get the benefits is to comply with the rules of the said program, of which dna testing can legally become a part of if this passes.