Are there any good resources to start in this field for non-biology majors? It seems they have now full end-to-end simulation so one can program yeast and even test it out at some extent with nothing but just a computer.
They don't have that at all. This was a Herculean effort over 5 years with very few actual changes to the natural genome. I don't mean to make it seem not impressive (it is ambitious and impressive); it's that we are so far away from an end to end simulation of anything even orders of magnitude simpler than yeast.
Honestly, an introductory biology textbook is your best bet. But other response is correct: we can't even simulate a single protein well, much less an entire organism.