> Someone could solve this by creating a company to buy lots of bitcoin, and then having an IPO to list that company on a public market. Then pension funds would be allowed to buy it, Jane Doe could buy some in her IRA, etc.

You're repeating yourself. That is more or less what an ETF is.