To some extent, that's working as intended. If bike lanes reduce throughput for cars and decrease their utility, that pushes people towards using means other than cars, even if that doesn't mean biking.
It actually kind of reminds me of the old "nuclear deterent" theory. The idea that if you attack me, I'll create nuclear armagedon. If there was a way for Germany to produce so much CO2 that everyone would die, then maybe Germany could tell the US, "if you don't stop producing CO2, we'll produce a lot of it ourselves". Really, I don't know though. So far, I'm not optimistic.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_carbon_di...