'Spandrel' is the technical term for a feature that is the byproduct of some other evolutionary adaptation

https://en.wikipedia.org/wiki/Spandrel_(biology)