"Playing God" to me is just a turn of phrase, shorthand (and somewhat cliched) for "messing with powers beyond your understanding or ability to control". It has nothing to do with whether one or more gods actually exists and can quite sensibly be used by atheists since it means "assuming powers which should only belong to (hypothetical) gods" rather than "assuming powers which should only belong to that Yahweh dude".