Good point. They would be on firmer ground if they just said "you're banned from our service because [vague reason]", even if the real (unstated) reason was "we don't want cops on this".

But presenting deliberately fake information to hinder law enforcement sounds like it's going to be illegal somehow.

I'm reminded of the Reddit shadow ban, myself.