"We have tried to avoid paragraph-length footnotes in this book, but X has defeated us by switching the meaning of client and server. In all other client/server relation- ships, the server is the remote machine that runs the application (i.e., the server pro- vides services, such a database service or computation service). For some perverse reason that’s better left to the imagination, X insists on calling the program running on the remote machine “the client.” This program displays its windows on the “window server.” We’re going to follow X terminology when discussing graphical client/servers. So when you see “client” think “the remote machine where the appli- cation is running,” and when you see “server” think “the local machine that dis- plays output and accepts user input.”"

Yes, Garfinkel, et al., don't know what a "client" and "server" are.