Did the number of cashier's per customer (or perhaps more significantly, as a share of the population -- not labor force) increase? If you look at even AEIs graph [0] that they use to try to sell idea that ATMs didn't kill cashiers' jobs, it shows cashiers increasing rapidly during the very slow rollout of ATMs in the 1970s and 1980s, and the growth tapering off to very slow growth as ATMs take off in the 1990s and beyond (and remaining relatively flat even after the number of ATMs itself flattens in the mid-00s, probably as ATMs basically reached saturation but are still increasing functions, reducing the need for more tellers.)
[0] http://www.aei.org/publication/what-atms-bank-tellers-rise-r...