I remember a very specific example of this from Perl 6 development circa 2009. perlgeek (I think) and I had been struggling with coding up the sequence operator for a couple of months. Every time we thought we had it, someone would come up with a case that broke the system again.
pmichaud (not sure if it's the same pmichaud here on HN) comes up to us and says something like, "Guys, you're not getting this, let me do it." And I was kind of offended, because it wasn't like perlgeek and I were chopped liver; why did he think he could easily solve a problem that had been plaguing us?
But here's what pmichaud did. He went up to TimToady (Larry Wall) and said, "There's too much magic in the sequence operator. We need to simplify it." I don't know which combination of the two of them came up with the details, but less than 24 hours later the spec had been changed so that there was no magic on the right hand side of the operator and they had a working implementation. Any sequence possible before was still possible, but the user was required to be more specific about what they wanted. After the change the median sequence took maybe two more characters to specify ... but suddenly 90% of the hard part of coding the operator was gone.