The video shouldn't be on a lightbox. Never. OK, don't put it as SWF player from the beginning, but once I click that play button, I expect to see the video playing RIGHT THERE where it is, ASAP. I would never imagine to see a sudden lightbox appears in the middle of the page after a click.

I don't see the point in that UX decision, I'd really like to know why.