Why is the company's inability to get users my problem? Those emails get flagged and placed in spam, where they belong? Spam is never "understandable". Get an (explicit, non-dark-pattern) opt in or you're spam.
Unless it's an email notification from the service because of an action someone took... those are okay but I'd prefer them to be off-by-default.