The Levenshtein distance from duodenocholecystostomy to cholecystoduodenostomy is actually pretty high: 14. Transposing two contiguous chunks of letters has a high edit distance if both chunks are long.
A "good" anagram doesn't just have letters being moved a long distance, but also requires that the movements of letters be independent, something that Levenshtein distance doesn't measure.