The way I solved the terminal emulator shortcommings is this: Install a gtk-based terminal emulator with gtk/gnome dependencies on you ubuntu subsystem and run it with `DISPLAY=localhost:0.0` environment variable. This works if you run XServer Client on your Windows side. I use XcSrv and pantheon-terminal.