« the Japanese word 当たり atari which means something like “hit” or “strike” or “to be right.” »

I'm going to be pedantic here, but that's what you would translate it in english in some contexts, not what it means (and I am, in fact, incapable of translating its meaning ; there's a dimension of contact in it, but that's not entirely that either).