Well, you don't need to send an email necessarily, a GitHub issue with a guide on how to include sensitive data in a public repo would probably suffice.

I suspect it would be easy to secure GitHub's cooperation in this, but almost certainly not for money or via a black box.

Would it be against the GitHub terms of service to do such an email?