Yes, but you can leave non-governmental power structures; the power of the Foot Veto is huge. By your logic, no new companies ever form because existing companies will strip you of your power to form them. Your logic predicts a society a great deal less flexible than the one we actually live in.

The metaphor is unsalvageable.

I suggest to you that it may be worth your time to meditate on this a bit more for your own health, which I mean fully literally. Your worldview quite easily leads to an excessively fatalistic feeling of a lack of control, which is a major factor in depression. Escaping non-governmental power structures may not be easy, but what worth doing in life is? It is well within the domain of possible.