Weirdly, diet Tropical Tango tastes better to me than the sugared version, possibly because its flavourings are so artificial already that the artificial sweetener fits better ... or possibly just because I'm weird.
[EDIT] I should add that I'd be surprised if the sugared variants typically have no difference to the HFCS sort other than subbing out the sweetener, so that's another wrinkle to attempting straight comparisons of sugar vs. HFCS
Your body uses some pretty basic heuristics in order to determine one, that you're full, and two that you're getting a sufficient caloric intake. Introducing high-volume, low-calorie foods into your diet isn't necessarily a problem, but your body will quickly determine that you need more volume to reach its caloric needs. Especially if you use diet soda / lite snacks to satisfy hunger. So when you mix 'diet' foodstuffs with normal food you will more than likely overeat on the high calorie foods leading to more weight gain.
This is where philosophy for the other dieting extreme comes from. If you normally eat extremely high-calorie/low-volume foods to satisfy hunger and put up with a grumbly stomach for a while you will adjust the other direction and under-eat on normal calorie foods, ideally leading to weight loss.
Sources? This is something I spent a bit of time looking into and the consensus at the time was there was no strong consensus.