"Onward, Christian soldiers" is not about physical war, but about spiritual warfare. Killing isn't usually performed by singing hymns, for example:

    Hell’s foundations quiver
    At the shout of praise;
    Brothers, lift your voices,
    Loud your anthems raise.