It may be a little over engineered for what I want it for, but it does work! I started up the reference server in a docker container and wrote a quick bot using the provided python-sdk and can interact with it using the client on my phone.

The main downside(from my perspective) is that it's a lot of moving parts, and I think I'd be more happy with just irc over tls since I at least know how that works :-)