You are taking this way too seriously. I also doubt that "people accustomed to how stores in most of the world work" would all jump over the turnstyle, despite it being clearly not an exit. Especially the jumping (or climbing) part is one I really only see kids doing as they like to exercise since they are often full of energy.