I believe the English-language term is "letter of the law" for literal interpretations and "spirit of the law" for interpretations based on what something is meant to do.