This is interesting, because it reveals the reason Windows Services for Linux gets some terminal things wrong - it's just emulating a Linux kernel, and they haven't done this bit the same. Running

  cat > /dev/null

then pressing tab then backspace works properly on Linux (including SSH from a terminal on Windows), but doesn't work on WSL (or Cygwin).