That's right - I don't feel anything when I am eating myself, or even when I am at a lunch table with others munching with me. It's only when I am not the one eating. I also get irritated when I am on the phone and the person at the other end is chewing or lapping.
Also, I don't think it's cultural and I suspect it might be hereditary.