German language (or more precisely, idiom) maintains distinct meanings for "mein Freund" versus "Freund von mir," the former being far more intimate.