Rotating text by generating custom font files with pre-rotated characters and putting each character in a separate absolutely positioned div element is more "practical" than CSS transforms? I find that difficult to believe.
Besides, text selection wouldn't work.
Have y'all managed to avoid implementing a GDocs-style system for hiding text underneath bitmaps for selection?
I'm curious about the other issues you had as well.