If I'm not mistaken, that's one of the features of Tslime[1], which is a Vim plugin that allows Vim to communicate with Tmux.

[1]: https://github.com/jgdavey/tslime.vim/