I do not think that Apple has the means to test this in the review, but maybe there should be a way to mark spam notifications somehow.

What I do now is that I complain to the developer/company twitter accounts. Most of the time I receive very hopeful and polite replies and ... nothing gets fixed.