Well, running 2to3.py -w -n -o [new_py3_path] [old_py2_path] got me a copy of a project with every fix already applied. Another alternative I've been thinking is doing a "last before 2to3 commit" (and leaving no pending changes), and then run 2to3 inplace and check those from the IDE (which may or may not be easier to a few folks that work with me).
I have to check a few more things, but it seems 2017 is the year I'm finally porting then two biggest projects I work on to Python 3. Luckily both projects aren't heavy offenders and should still remain Py2 compatible, but we may have the push with the clients to ask for exlusively Py3 support.