This vulnerability only allows you to intercept future incoming emails that are delivered to sendgrid domains. Even if it did allow access to all of their customers internal emails there aren't many buyers (and no obvious marketplaces) out there for that kind of access.
The risk is simply too high, if you're Lyft (for example) being caught with that access (even if it was never used) would be a possible terminal event for the company. Purchasers would be buying a giant liability and a small competitive advantage.
Maybe there are shady companies or criminal groups who would be interested in the access but even then I feel $10k would be roughly how much money they'd be willing to spend (considering the same amount of money could also buy thousands of verified credit cards or a million email addresses at legitimate providers).