Campaigns often conduct private polling that they pay for, why should this be illegal? I don't see anything wrong in that email - all it means is that they wanted to get more resolution for certain demographics, I think.
Politifact rating: Pants on Fire!
http://www.politifact.com/truth-o-meter/statements/2016/oct/...
Just another officially sanctioned conspiracy theory.