Of course that generally ends up with even more harassment and basically nothing done.

Is it legal to post mail or messages that you receive publicly? Because that sounds like it might help.

I know I've received threatening mail from lawyers, and have been advised not to share it publicly. So not sure if it can get you in trouble.